Slave, by Jakub Jagoda

“The chains weigh heavy, the nails dig deep
One nail for one head, the masters shall set me free

I serve them, not as a slave, but as a blade
My skin, burned and rotten; a reminder of my service
The mask blinds me, burned into my head
One nail, for one head

The blade drops down, as the masters say
They shall set me free, liberate me from my torment
One nail, one head

Embedded into my flesh, serve as a reminder
The masters are kind, and good, Not as a slave, but as a blade
I will kill them all

Killing a master, so as killing a god
And my soul shall be free
One nail, for one head

All will die”

““사슬은 무겁고, 못은 깊이 박힌다
한 개의 못, 한 개의 머리, 주인들은 나를 풀어주리라
나는 그들을 섬긴다. 노예가 아니라 칼날로서
타들어가고 썩어버린 내 살갖, 그것은 나의
헌신을 상기시킨다
가면은 나를 가리고, 내 머리에 타들어 붙어 있다
한 개의 못, 한 개의 머리
칼날이 떨어지니, 주인들의 말대로
그들은 나를 풀어주리라, 이 고통에서
해방시켜 주리라
한 개의 못, 한 개의 머리
내 살에 박혀 있는 것, 그것은 나의 기억이 되리라
주인들은 자비롭고 선하니, 노예가 아니라 칼날로서
나는 그들 모두를 죽이리라
주인을 죽이는 것은 신을 죽이는 것
그리고 내 영혼은 자유로워지리라
한 개의 못, 한 개의 머리
모두가 죽으리라”